1 00:01:36,930 --> 00:01:37,697 Κύριος. 2 00:01:38,064 --> 00:01:39,199 Εντάξει, πέντε δολάρια. 3 00:02:09,496 --> 00:02:10,763 Απογειώνεται ήδη; 4 00:02:11,097 --> 00:02:13,032 Ναι, πρέπει να πάω σπίτι. Δείπνο με τη μαμά. 5 00:02:13,399 --> 00:02:15,735 Ναι. Κάποτε είχα μητέρα. 6 00:02:16,669 --> 00:02:18,471 Γεια σου, το παιχνίδι σου αρχίζει αρκετά συμπαγής, ΜακΚέι. 7 00:02:18,805 --> 00:02:20,640 , ευχαριστώ. Ποια είναι η ζημιά; 8 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Ας δούμε. Τρεις ώρες, σωστά; 9 00:02:23,309 --> 00:02:25,478 - Ναι. - Θα είναι 15 δολάρια. 10 00:02:27,280 --> 00:02:28,715 Ξέρεις, McKay, 11 00:02:29,048 --> 00:02:30,350 είσαι ο τελευταίος τύπος θα με χτυπούσε ποτέ 12 00:02:30,683 --> 00:02:32,051 ως αγόρι της μαμάς. 13 00:02:35,021 --> 00:02:36,489 Γεια, επιστρέφεις βιαστικά, ΜακΚέι, ε; 14 00:02:36,823 --> 00:02:38,224 Θα είμαστε εδώ. 15 00:02:42,729 --> 00:02:44,164 Dylan, η ειλικρίνεια είναι το κλειδί. 16 00:02:44,497 --> 00:02:45,598 Απλά πρέπει να το πεις στη μαμά σου πώς νιώθεις. 17 00:02:45,965 --> 00:02:46,866 Θέλω να πω, βγάλε το στο τραπέζι. 18 00:02:47,200 --> 00:02:49,269 Ξέχνα αυτή την ψυχοφαντασία, Κέλλυ. 19 00:02:49,602 --> 00:02:52,038 Αυτό λειτουργεί μόνο για βαθιά ριζωμένα συναισθηματικές κρίσεις. 20 00:02:52,372 --> 00:02:53,573 Οι γονείς είναι ένα άλλο πρόβλημα. 21 00:02:53,907 --> 00:02:54,908 Όχι. Πες της ό,τι θέλει να ακούσει, 22 00:02:55,241 --> 00:02:56,743 και μετά κάνεις ότι θέλεις. 23 00:02:57,076 --> 00:02:58,545 Οι γονείς αγνοούν έτσι κι αλλιώς. 24 00:02:58,878 --> 00:03:00,547 Δεν είναι ότι ερχόμαστε όλοι από αυτό που θα λέγατε 25 00:03:00,880 --> 00:03:03,049 είσαι κανονικός, σταθερός, οικογενειακό υπόβαθρο. 26 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 Δηλαδή, κοίτα τι Έχω περάσει με το δικό μου, 27 00:03:04,851 --> 00:03:06,553 ποτό και-και ναρκωτικά. 28 00:03:06,886 --> 00:03:08,521 Τα νοικοκυριά μας δεν είναι ακριβώς ο παράδεισος του Walsh. 29 00:03:08,855 --> 00:03:10,723 Άσε τους γονείς μας έξω από αυτό. 30 00:03:11,057 --> 00:03:12,392 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 31 00:03:13,526 --> 00:03:16,496 Απλώς δεν αντέχω η 24ωρη ζωντανή μαμά. 32 00:03:16,829 --> 00:03:18,164 Θα το συνηθίσεις φίλε. 33 00:03:18,498 --> 00:03:19,666 Δεν νομίζω. 34 00:03:27,373 --> 00:03:28,641 Ανησυχώ για αυτόν. 35 00:03:29,008 --> 00:03:30,977 Έλα, Μπρεν. Τον έχω δει να περνάει χειρότερα. 36 00:03:31,344 --> 00:03:32,645 Ναι, αλλά έχει παρατήσει το σχολείο όλη την εβδομάδα. 37 00:03:33,012 --> 00:03:34,447 Α, ήταν πολύ κυκλοθυμικός. 38 00:03:34,781 --> 00:03:36,249 Είναι πάντα κυκλοθυμικός. 39 00:03:36,583 --> 00:03:37,884 Εξάλλου, οι μαμάδες υποτίθεται να σε τρελάνει. 40 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Ναι, η Ίρις ΜακΚέι είναι 41 00:03:39,719 --> 00:03:40,954 σίγουρα κάνει καλή δουλειά σε αυτό. 42 00:03:41,287 --> 00:03:43,056 - Την έχεις γνωρίσει ακόμα; - Όχι. 43 00:03:43,389 --> 00:03:45,091 Αλλά απλά δεν μπορώ να περιμένω. 44 00:03:45,858 --> 00:03:47,126 Πριν από τρεις εβδομάδες όταν ξεκίνησε το σχολείο 45 00:03:47,460 --> 00:03:49,629 και εγγραφες Εισαγωγή στα Οικονομικά, 46 00:03:49,963 --> 00:03:52,432 που νόμιζε ότι κάποιοι από εσάς θα γίνονταν τόσο πλούσιοι τόσο γρήγορα; 47 00:03:52,765 --> 00:03:54,500 Εμπρός και περάστε τα πίσω, παρακαλώ. 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,935 Ας δούμε εδώ. 49 00:03:56,269 --> 00:03:59,138 Steve, βιοτεχνολογίας τα πάνε πολύ όμορφα. 50 00:03:59,472 --> 00:04:02,242 Kelly, έπιασες την IBM στο κάτω μέρος. Ομορφη. 51 00:04:02,575 --> 00:04:03,977 Ντέιβιντ, 52 00:04:04,344 --> 00:04:06,145 βγήκες με ένα άκρο με τα θέματα ψυχαγωγίας, 53 00:04:06,913 --> 00:04:08,815 αλλά πρέπει να πω, το πιο ολοκληρωμένο χαρτοφυλάκιο, 54 00:04:09,182 --> 00:04:12,252 αυτός με την υψηλότερη απόδοση, είναι δική σου, Ντόνα. 55 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Μου; 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,288 Σε έβαλα να διαλέξεις αυτό 57 00:04:15,622 --> 00:04:16,656 φανταστικό χαρτοφυλάκιο των αποθεμάτων για να σας δείξω 58 00:04:17,023 --> 00:04:18,291 πώς λειτουργεί το χρηματιστήριο, αλλά πρέπει να πω, 59 00:04:18,625 --> 00:04:20,727 Donna, έχεις πραγματικά ταλέντο για αυτό. 60 00:04:21,060 --> 00:04:22,595 Οι επιλογές σας συμβαδίζουν 61 00:04:22,929 --> 00:04:23,830 με μερικά από τα καλύτερα αμοιβαία κεφάλαια στη χώρα. 62 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 Λοιπόν, αν μπορεί κανείς να εντοπίσει μια συμφωνία, η Ντόνα μπορεί. 63 00:04:29,836 --> 00:04:31,004 Την επόμενη φορά. 64 00:04:33,906 --> 00:04:35,808 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά. 65 00:04:36,142 --> 00:04:37,710 Γιατί τρανταζόμαστε με φαντασία; 66 00:04:38,077 --> 00:04:39,212 Τι λες; 67 00:04:39,579 --> 00:04:40,713 - Ας το κάνουμε πραγματικά. - Πόσο αληθινό; 68 00:04:41,080 --> 00:04:42,448 Ερχομαι. Όλοι έχουμε κάτι κρυμμένο. 69 00:04:42,782 --> 00:04:44,350 - Δώρα γενεθλίων, Χριστουγέννων... - Είσαι τρελός; 70 00:04:44,684 --> 00:04:46,286 Κοίτα, ο πατέρας μου έχασε το πουκάμισό του στο κραχ του χρηματιστηρίου 71 00:04:46,619 --> 00:04:48,955 του '87, και μου αρέσει το πουκάμισό μου, εντάξει; 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,357 Ναι, η μαμά μου βγήκε ραντεβού μεσίτη μια φορά. 73 00:04:51,691 --> 00:04:52,792 Τα λεφτά μου μένουν στην τράπεζα. 74 00:04:53,126 --> 00:04:54,661 Παιδιά, χωρίς κότσια, χωρίς δόξα. 75 00:04:54,994 --> 00:04:56,195 Έλα, Ντόνα. Δείξε τους από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 76 00:04:56,529 --> 00:04:58,131 Ας πάρουμε την ελεύθερη επιχείρηση για βόλτα! 77 00:04:58,464 --> 00:04:59,299 Δεν ξέρω. 78 00:04:59,632 --> 00:05:00,967 Donna, είσαι υπέροχη σε αυτό. 79 00:05:01,301 --> 00:05:02,669 Αν παίζαμε αληθινά, 80 00:05:03,002 --> 00:05:04,003 θα είχαμε φτιάξει μια δέσμη από τις επιλογές σας. 81 00:05:04,337 --> 00:05:06,172 Donna, μην είσαι ανόητη. 82 00:05:10,009 --> 00:05:11,844 Ο Στιβ έχει δίκιο. 83 00:05:12,178 --> 00:05:14,614 Ακούσατε τον κύριο Σλέιτερ. Είμαι καλός σε αυτό. 84 00:05:14,947 --> 00:05:15,882 Αυτή ήταν η χώρα της φαντασίας. 85 00:05:16,249 --> 00:05:17,850 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 86 00:05:21,521 --> 00:05:23,523 Λοιπόν, σκέφτομαι να ξαναγίνω ξανθιά, 87 00:05:23,856 --> 00:05:24,991 ή ίσως φαλακρός. 88 00:05:25,325 --> 00:05:26,359 Ξέρεις, πάμε για αυτό το look Sinead. 89 00:05:28,027 --> 00:05:29,228 Τι; 90 00:05:29,595 --> 00:05:30,229 Δεν έχετε ακούσει λέξη έχω πει. 91 00:05:31,097 --> 00:05:33,199 λυπάμαι. εγω απλα... 92 00:05:33,533 --> 00:05:34,801 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 93 00:05:35,134 --> 00:05:36,336 Ναι, η μητέρα σου. 94 00:05:36,669 --> 00:05:37,837 δεν θέλω να το συζητήσουμε, Μπρεν. 95 00:05:38,171 --> 00:05:39,072 Λοιπόν, το κάνω. 96 00:05:40,006 --> 00:05:42,041 Ντύλαν, δεν αντέχω να σε βλέπω τόσο άθλια. 97 00:06:01,527 --> 00:06:03,363 Τι κάνει εδώ; 98 00:06:03,696 --> 00:06:04,530 ΠΟΥ; 99 00:06:04,864 --> 00:06:06,399 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου. 100 00:06:06,766 --> 00:06:08,134 Εδώ; 101 00:06:08,468 --> 00:06:09,569 Ναι. Είτε με ψάχνει, 102 00:06:09,902 --> 00:06:12,538 ή είναι εκεί μέσα διαβάζοντας την παλάμη της μαμάς σου. 103 00:06:12,638 --> 00:06:13,906 Λοιπόν, Μπρεν, μοιάζει 104 00:06:14,240 --> 00:06:15,408 επιτέλους αποκτάς για να συναντήσω τη μαμασίτα. 105 00:06:17,343 --> 00:06:19,345 Τρίβεις τα χέρια σου έτσι, 106 00:06:19,679 --> 00:06:22,749 και πραγματικά, μπορείς να νιώσεις η Γη πάλλεται. 107 00:06:23,082 --> 00:06:24,016 - Ουάου! - Αλήθεια. 108 00:06:26,586 --> 00:06:28,588 - Γεια. - Γεια. 109 00:06:29,255 --> 00:06:31,758 Ίρις, τι κάνεις εδώ; 110 00:06:32,091 --> 00:06:34,794 Πήρα τηλέφωνο ψάχνοντας σε, και η Σίντι με προσκάλεσε. 111 00:06:35,161 --> 00:06:36,195 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 112 00:06:36,529 --> 00:06:37,630 Γιατί να το κάνω; 113 00:06:38,531 --> 00:06:41,234 Ντύλαν, δεν πας να μας συστήσει; 114 00:06:41,567 --> 00:06:43,469 Ναι. Μπρέντα, αυτή είναι η Ίρις. 115 00:06:43,803 --> 00:06:45,238 Ιρις. Μπρέντα. 116 00:06:45,571 --> 00:06:47,006 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρέντα. 117 00:06:47,373 --> 00:06:49,409 Στην πραγματικότητα, ξέρω ήδη πολλά για σένα. 118 00:06:49,742 --> 00:06:52,645 Είστε με ισχυρή θέληση, αγάπη, και έντονα πιστός, 119 00:06:52,979 --> 00:06:54,881 δεν είσαι; 120 00:06:54,981 --> 00:06:56,949 Ναι. Αυτό ακριβώς είναι σωστό. 121 00:06:57,283 --> 00:06:59,085 Αλλά ο αστρολογικός σου χάρτης 122 00:06:59,419 --> 00:07:01,187 δεν αποκάλυψε πόσο όμορφη είσαι. 123 00:07:01,821 --> 00:07:03,689 Ευχαριστώ. 124 00:07:04,023 --> 00:07:06,259 Ξέρεις, η μαμά σου κι εγώ έχουμε πολλά κοινά, Ντίλαν. 125 00:07:06,592 --> 00:07:08,628 - Εσύ; - Ω, ναι. 126 00:07:08,995 --> 00:07:10,229 Είμαστε παιδιά της δεκαετίας του '60. 127 00:07:10,563 --> 00:07:13,466 Ω, πού τα έχετε όλα τα παιδιά των λουλουδιών έφυγε; 128 00:07:13,833 --> 00:07:15,401 Πήγε στην εξουσία παιδιά. 129 00:07:15,735 --> 00:07:18,538 Yuppies. 130 00:07:18,638 --> 00:07:20,173 Ναι. 131 00:07:20,540 --> 00:07:22,175 Η ζωή ήταν πολύ πιο απλή 132 00:07:22,542 --> 00:07:25,111 όταν μπορούσες ακόμα να βάλεις τον αντίχειρα μια βόλτα οπουδήποτε στον κόσμο. 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,513 Μαμά έκανες ωτοστόπ; 134 00:07:27,880 --> 00:07:29,949 Λοιπόν... σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 135 00:07:30,283 --> 00:07:31,417 Ξέρει ο μπαμπάς; 136 00:07:32,151 --> 00:07:33,653 Ήταν εκείνες οι μέρες, ε, Μπρεν; 137 00:07:34,487 --> 00:07:36,322 Κρίμα που χάσαμε σε όλη τη διασκέδαση. 138 00:07:39,325 --> 00:07:40,860 Άκου Μπρέντα, γιατί όχι βοηθήστε με να στήσω το τραπέζι; 139 00:07:41,227 --> 00:07:43,029 Ο Ντύλαν και η μαμά του μένοντας για δείπνο. 140 00:07:44,630 --> 00:07:45,798 Είμαστε; 141 00:07:52,505 --> 00:07:55,908 1.331,14 $. 142 00:07:56,275 --> 00:07:57,844 Κοντεύει να ξεπλυθεί ακριβώς κάτω από την αποχέτευση. 143 00:07:58,177 --> 00:08:00,379 Είναι τα λεφτά μου, Κέλλυ. Μπορώ να κάνω ότι θέλω με αυτό. 144 00:08:03,115 --> 00:08:04,417 Θα ήθελα να κλείσω τον λογαριασμό μου. 145 00:08:04,750 --> 00:08:05,518 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 146 00:08:05,885 --> 00:08:07,119 Α, σίγουρα. 147 00:08:10,490 --> 00:08:11,924 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Εντάξει. 148 00:08:13,226 --> 00:08:15,862 Donna, δούλεψες τόσο σκληρά για αυτά τα χρήματα. 149 00:08:16,229 --> 00:08:18,431 Σκεφτείτε μόνο πόσο χρόνο χρειάζεται για να περάσει ένας ολόκληρος χρόνος 150 00:08:18,764 --> 00:08:19,866 πριν πάρετε σε άλλα γενέθλια. 151 00:08:20,233 --> 00:08:21,534 Και όλες οι δωροδοκίες για καλούς βαθμούς. 152 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 Και τα λεφτά του baby-sitting; 153 00:08:23,603 --> 00:08:24,804 Θυμήσου πόσο φοβάσαι να είσαι μόνος στο σπίτι 154 00:08:25,137 --> 00:08:26,405 στο σπίτι κάποιου άλλου αργά το βράδυ; 155 00:08:27,139 --> 00:08:28,541 Donna, μην το φυσάς, 156 00:08:28,875 --> 00:08:30,510 και μην αφήσεις τον Στιβ να σου μιλήσει σε αυτό, εντάξει; 157 00:08:30,610 --> 00:08:31,511 Πώς το θέλεις; 158 00:08:32,879 --> 00:08:34,881 Χμ... σε φάκελο; 159 00:08:35,214 --> 00:08:36,482 Εννοούσα, μεγάλα γραμμάτια, μικρά; 160 00:08:36,816 --> 00:08:38,918 Α, ό,τι έχεις. 161 00:08:39,285 --> 00:08:40,753 Βλέποντας πώς 162 00:08:41,120 --> 00:08:41,888 απλά σχεδιάζει ούτως ή άλλως να το πετάξεις. 163 00:08:42,722 --> 00:08:44,190 Γιατί προσπαθείς να μου το καταστρέψεις αυτό; 164 00:08:44,524 --> 00:08:45,491 Κάποιος πρέπει. 165 00:08:45,825 --> 00:08:46,993 Ντόνα, είσαι απλώς ανόητη. 166 00:08:47,326 --> 00:08:52,999 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900. 167 00:08:53,332 --> 00:08:54,200 Χίλια. 168 00:08:54,534 --> 00:08:56,435 100, 200, 300. 169 00:08:56,802 --> 00:08:59,438 20... 31 δολάρια και 14 σεντς. 170 00:08:59,772 --> 00:09:01,340 Σας ευχαριστώ. 171 00:09:01,674 --> 00:09:02,909 Μπορεί επίσης να προχωρήσετε και δώσε μου αυτά τα 14 σεντς, 172 00:09:03,276 --> 00:09:04,143 γιατί αυτό είναι όλο θα έχεις φύγει 173 00:09:04,477 --> 00:09:05,344 όταν τελειώσει αυτό το πράγμα. 174 00:09:09,615 --> 00:09:11,083 Δεν μπορείς να πιστέψεις 175 00:09:11,450 --> 00:09:12,752 πώς άλλαξε το L.A από τότε που έφυγα. 176 00:09:13,119 --> 00:09:14,587 Δηλαδή, πάρε τη Μέλροουζ. 177 00:09:14,954 --> 00:09:16,522 το 1980, 178 00:09:16,856 --> 00:09:19,559 ήταν όλα ανταλλακτικά αυτοκινήτων με χαμηλή ενοικίαση 179 00:09:19,892 --> 00:09:21,260 και καταστήματα σιδηρικών. 180 00:09:21,627 --> 00:09:24,497 Πλακόστρωτος Παράδεισος και έβαλε πάρκινγκ. 181 00:09:24,830 --> 00:09:25,932 Όχι όμως η Χάνα. 182 00:09:26,299 --> 00:09:27,867 Αυτό είναι το μικρό μου κομμάτι του ουρανού. 183 00:09:28,200 --> 00:09:30,703 Α, ακούγεται Μάουι τόσο όμορφο. 184 00:09:31,037 --> 00:09:32,705 Πες μου πότε είσαι έτοιμος. 185 00:09:33,039 --> 00:09:35,808 Έχω ένα δεντρόσπιτο που κάθεται στην κορυφή ενός βουνού με ανανά. 186 00:09:36,175 --> 00:09:37,043 Σωστά, Ντίλαν; 187 00:09:37,743 --> 00:09:39,078 Είναι παράδεισος. 188 00:09:43,749 --> 00:09:46,819 Λοιπόν, Ίρις, για τι έκανες 189 00:09:47,186 --> 00:09:49,221 δουλειά... στη Χαβάη; 190 00:09:49,555 --> 00:09:51,958 Πούλησα μπλουζάκια στην παραλία, 191 00:09:52,291 --> 00:09:54,794 και εγω εντάχθηκα μια αρχαιολογική αποστολή, 192 00:09:56,395 --> 00:09:58,598 αλλά ως επί το πλείστον, μόλις γλυκά. 193 00:09:59,231 --> 00:10:00,266 Ωριμασμένος; 194 00:10:00,600 --> 00:10:02,301 Είναι ένα υπέροχο μέρος 195 00:10:02,635 --> 00:10:04,537 να ρίξεις τις αναστολές σου, Τζιμ, ξέρεις; 196 00:10:04,904 --> 00:10:06,939 Αφήστε γένια, κολύμπι γυμνό. 197 00:10:11,243 --> 00:10:12,878 Πώς... 198 00:10:13,245 --> 00:10:14,947 εναλλακτική. 199 00:10:15,281 --> 00:10:17,950 Έλα, μπαμπά. Ας το κάνουμε. Ας τα παρατήσουμε για λίγο. 200 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Κάποιες εβδομάδες στη Χαβάη 201 00:10:19,785 --> 00:10:20,553 δεν ακούγεται άσχημα σε μένα τώρα. 202 00:10:20,920 --> 00:10:22,321 Είναι ένα μαγικό μέρος. 203 00:10:22,655 --> 00:10:24,190 Έπρεπε να δεις τον Dylan όταν ήταν εκεί. 204 00:10:24,523 --> 00:10:26,025 Ακόμη και τον μείωσε. 205 00:10:26,359 --> 00:10:30,830 Δεν με απογοήτευσε. Βαρέθηκα από την κολοκύθα μου. 206 00:10:30,930 --> 00:10:33,366 Σίντι, σου είπα τι μου είπε το μέντιουμ 207 00:10:33,699 --> 00:10:34,867 για τον γιο μου όταν ήταν μικρός; 208 00:10:35,201 --> 00:10:36,035 Ω, παρακαλώ. 209 00:10:36,369 --> 00:10:37,703 Ντύλαν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 210 00:10:38,037 --> 00:10:40,072 Σου είπα, δεν θέλω να το ακούσω. Με συγχωρείτε. 211 00:10:40,406 --> 00:10:42,274 - Ντύλαν, περίμενε. - Αγάπη μου, χαλάρωσε. 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,577 θα. Εκτός. 213 00:10:45,978 --> 00:10:46,946 Με συγχωρείτε. 214 00:10:52,518 --> 00:10:55,221 Αυτή η γυναίκα οδηγεί Σηκώνω έναν τοίχο, Μπρεν. 215 00:10:55,554 --> 00:10:57,089 Ντύλαν, είμαι σίγουρος δεν προσπαθεί. 216 00:10:57,423 --> 00:10:58,557 Μάλλον απλώς προσπαθεί να γίνεις μαμά. 217 00:10:58,891 --> 00:11:01,027 Λοιπόν, μακάρι δεν θα προσπαθούσε τόσο σκληρά. 218 00:11:02,094 --> 00:11:03,195 Θυμηθείτε πριν από μερικές εβδομάδες 219 00:11:03,529 --> 00:11:05,064 όταν συνεχίσαμε εκείνο το κάμπινγκ; 220 00:11:05,431 --> 00:11:08,067 Παραπονιέσαι ότι... ότι δεν την ένοιαζε αρκετά. 221 00:11:08,434 --> 00:11:10,069 Δηλαδή, ποιο είναι, Ντίλαν; 222 00:11:10,436 --> 00:11:12,171 Δεν ξέρω πια. 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,774 Κοίτα, ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά. 224 00:11:15,141 --> 00:11:16,609 Λοιπόν, δεν μπορώ. Είναι εδώ για να μείνει, 225 00:11:16,976 --> 00:11:18,411 και δεν υπάρχει δεκάρα πράγμα που μπορώ να κάνω για αυτό. 226 00:11:19,245 --> 00:11:20,579 Ντίλαν, είναι αργά. 227 00:11:23,382 --> 00:11:24,684 Τα καλά αγοράκια έχουν να πάω για ύπνο νωρίς 228 00:11:25,017 --> 00:11:25,951 σε μια σχολική βραδιά. 229 00:11:26,318 --> 00:11:27,253 Σας ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. 230 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 Α... Για όλα. 231 00:11:29,989 --> 00:11:30,856 Νιώθω ότι βρήκα έναν πραγματικό φίλο. 232 00:11:31,190 --> 00:11:32,124 μμ. Κι εγώ επίσης. 233 00:11:32,491 --> 00:11:34,393 Καληνύχτα. 234 00:11:36,896 --> 00:11:38,698 Καληνύχτα Μπρέντα. 235 00:11:39,031 --> 00:11:40,900 Είστε μια μαγική νεαρή κυρία. 236 00:11:41,233 --> 00:11:42,234 Χάρηκα που σε γνώρισα. 237 00:11:43,703 --> 00:11:45,738 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 238 00:11:46,072 --> 00:11:47,406 Αντίο. 239 00:11:49,075 --> 00:11:50,142 Δεν ξέρω. 240 00:11:50,476 --> 00:11:52,478 Νόμιζα ότι ήταν λίγο... 241 00:11:52,812 --> 00:11:53,979 "εκκεντρικός" είναι η σωστή λέξη; 242 00:11:54,313 --> 00:11:55,948 Νομίζω ότι η λέξη είναι «περίεργη». 243 00:11:56,282 --> 00:11:57,283 Δεν ξέρω, Κάπως μου άρεσε. 244 00:11:57,616 --> 00:11:58,617 Κι εγώ επίσης. 245 00:11:58,951 --> 00:12:00,319 Ένιωθα σαν να την γνώριζα για χρόνια. 246 00:12:00,653 --> 00:12:02,054 Μαμά, πρέπει να έχει ήταν σε άλλη ζωή. 247 00:12:02,388 --> 00:12:03,622 Μπρέντα. 248 00:12:03,989 --> 00:12:05,291 Όχι, κοίτα, δεν πειράζει 249 00:12:05,658 --> 00:12:07,426 τι πιστεύει ο καθένας μας της Ίριδας πάντως. 250 00:12:07,760 --> 00:12:09,261 Τρελαίνει τον Ντύλαν. 251 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 Ντύλαν, πόσο καιρό έχετε δει την Brenda; 252 00:12:14,233 --> 00:12:15,301 Γιατί; 253 00:12:15,668 --> 00:12:17,903 Λοιπόν, μπορεί και όχι προσέξτε το, αλλά... 254 00:12:18,270 --> 00:12:21,974 έχει μια εξαιρετικά αρνητική αύρα. 255 00:12:23,109 --> 00:12:24,243 Τι; 256 00:12:24,577 --> 00:12:26,011 Τίποτα σαν τη Σίντι. 257 00:12:26,378 --> 00:12:27,646 Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς 258 00:12:27,980 --> 00:12:29,982 ότι είναι μητέρα και κόρη. 259 00:12:30,316 --> 00:12:34,653 Η Σίντι είναι... αχ... τόσο πνευματική 260 00:12:34,987 --> 00:12:39,625 και η Μπρέντα είναι, Λοιπόν, ένας τέτοιος Σκορπ. 261 00:12:39,959 --> 00:12:41,694 Σκορπιός, είσαι Ζυγός. 262 00:12:42,061 --> 00:12:44,330 Κάνεις τελείως λάθος ο ένας για τον άλλον. 263 00:12:46,766 --> 00:12:49,702 Δεν θέλω να διαφωνήσω, άρα είμαι θα το πω μόνο μια φορά. 264 00:12:50,069 --> 00:12:52,371 Μπρέντα Γουόλς, η σχέση μου μαζί της 265 00:12:52,705 --> 00:12:53,806 δεν είναι δική σου δουλειά. 266 00:12:54,140 --> 00:12:55,641 Με καταλαβαίνεις; 267 00:12:55,975 --> 00:12:59,245 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 268 00:13:03,315 --> 00:13:04,450 Που πάτε; 269 00:13:04,784 --> 00:13:06,986 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 270 00:13:07,086 --> 00:13:08,320 Μην περιμένεις. 271 00:13:33,712 --> 00:13:35,714 Γεια σου, ΜακΚέι. Πώς τα πάτε; 272 00:13:36,048 --> 00:13:37,516 Γεια σου, Μπόμπι Φάλκον σε έψαχνα φίλε. 273 00:13:37,850 --> 00:13:39,151 Α, ναι; 274 00:13:39,485 --> 00:13:41,220 Ναι, πρέπει να παίρνεις αρκετά καλό 275 00:13:41,554 --> 00:13:43,055 αν ο Falcone θέλει να σε παίξει. 276 00:13:43,389 --> 00:13:44,089 Λοιπόν, ξέρεις... 277 00:13:45,825 --> 00:13:47,193 Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι; 278 00:13:47,526 --> 00:13:48,861 Ναι, ό,τι έχεις στη βρύση θα είναι μια χαρά. 279 00:13:49,195 --> 00:13:50,663 Το πήρες, το πήρες. 280 00:13:53,365 --> 00:13:56,101 Ρε φίλε, δεν έχεις να αναβοσβήνει αυτό το ψεύτικο I.D. 281 00:13:56,468 --> 00:13:57,937 κάθε φορά που έρχεσαι εδώ μέσα, ξέρεις; 282 00:13:58,304 --> 00:14:00,139 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 283 00:14:00,506 --> 00:14:01,907 Γεια σου, θέλεις μια βολή με αυτό; 284 00:14:02,274 --> 00:14:03,342 Σίγουρα, γιατί όχι; 285 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 Το κατάλαβες. 286 00:14:16,088 --> 00:14:17,623 Μπράντον, δώσε μου πάλι αυτός ο τίτλος. 287 00:14:17,957 --> 00:14:19,124 Ε... 288 00:14:19,458 --> 00:14:21,827 «Κολυμβητές του Γουέστ Μπέβερλι Διεκδικήστε τη νίκη». 289 00:14:22,194 --> 00:14:24,830 Υπότιτλος: "Beverly Hills Sinks". 290 00:14:27,299 --> 00:14:28,467 Εντάξει, κατάλαβα. 291 00:14:30,636 --> 00:14:32,805 - Τέλεια. Βάλτε το. - Εντάξει. 292 00:14:33,138 --> 00:14:35,474 Μπράντον, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 293 00:14:37,476 --> 00:14:39,378 Εσείς παιδιά, το έχω να σου μιλήσω. 294 00:14:39,745 --> 00:14:41,480 Μπρέντα, πρόκειται να βάλουμε το χαρτί στο κρεβάτι. 295 00:14:42,982 --> 00:14:45,150 Εντάξει, τι είναι; 296 00:14:45,484 --> 00:14:47,653 Ο Ντύλαν ξεπήδησε. Έφυγε πάλι από το σχολείο σήμερα. 297 00:14:47,987 --> 00:14:49,154 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 298 00:14:49,488 --> 00:14:50,489 Που πάει όλη μέρα; 299 00:14:50,823 --> 00:14:52,057 Δεν ξέρω. Δεν θα μου πει. 300 00:14:52,424 --> 00:14:54,159 Λέει η μητέρα του τον τρελαίνει. 301 00:14:54,493 --> 00:14:57,396 Μπρέντα, είναι δικό του πρόβλημα. 302 00:14:57,763 --> 00:14:59,431 Μπρέντα, μάλλον υπάρχει 303 00:14:59,765 --> 00:15:01,433 τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε παρά να ακούμε, και το κάνεις ήδη. 304 00:15:01,767 --> 00:15:03,302 Ναι, υποθέτω. 305 00:15:03,636 --> 00:15:05,838 Είναι πραγματικά τόσο κακή η μαμά του; 306 00:15:06,171 --> 00:15:07,273 - Ναι. - Όχι. 307 00:15:07,907 --> 00:15:09,475 Έλα, Μπράντον, είναι μια διαστημική υπόθεση. 308 00:15:09,808 --> 00:15:11,777 - Άρα είναι λίγο ξεφλουδισμένη. - Λίγο; 309 00:15:12,111 --> 00:15:13,512 Ξέρεις τι κανει σημερα 310 00:15:13,846 --> 00:15:16,949 Πήρε τη μητέρα μας σε ένα γυμναστήριο μυαλού. 311 00:15:19,184 --> 00:15:20,386 Ένα γυμναστήριο για το μυαλό; 312 00:16:07,366 --> 00:16:11,170 ♪ Λοιπόν, περιφέρομαι στην πόλη Χωρίς φροντίδα ♪ 313 00:16:11,537 --> 00:16:13,005 ♪ Είμαι ο βασιλιάς Της ζούγκλας... ♪ 314 00:16:13,339 --> 00:16:14,873 - Γεια σου, Μπράντον. - Ναι. 315 00:16:15,708 --> 00:16:17,409 Τι συμβαίνει με τον Dylan; Δεν φαίνεται τόσο καλός. 316 00:16:17,743 --> 00:16:18,911 Δεν ξέρω. 317 00:16:19,244 --> 00:16:20,612 Είναι πάλι η Μπρέντα; 318 00:16:20,980 --> 00:16:22,381 Όχι, νομίζω ότι είναι η μητέρα του. 319 00:16:23,983 --> 00:16:25,417 Έχει μητέρα; 320 00:16:25,751 --> 00:16:27,953 Λοιπόν, όχι η ποικιλία του κήπου σας μέση μαμά, 321 00:16:28,320 --> 00:16:29,855 αλλά ναι, σίγουρα, έχει ένα. 322 00:16:31,657 --> 00:16:33,292 Όταν παραλείπεις το σχολείο τρεις συνεχόμενες μέρες, 323 00:16:33,659 --> 00:16:34,693 Ανησυχώ για σένα. 324 00:16:35,027 --> 00:16:36,362 Απλώς φυσούσα από λίγο ατμό. 325 00:16:36,695 --> 00:16:37,930 Θα επιστρέψω αύριο. 326 00:16:38,263 --> 00:16:39,865 Πού ήσουν; 327 00:16:40,199 --> 00:16:41,767 Γύρω. 328 00:16:42,868 --> 00:16:44,303 Είμαι καλά, Μπρεν. 329 00:16:45,037 --> 00:16:46,572 Δεν φαίνεσαι καλά, Ντίλαν. 330 00:16:46,905 --> 00:16:50,142 Α... Ορίστε, παιδιά. 331 00:16:50,242 --> 00:16:51,477 Ντύλαν, τι κάνεις; 332 00:16:51,810 --> 00:16:53,645 Είμαι καλά. 333 00:16:53,979 --> 00:16:55,180 Βλέπετε, είναι καλά. 334 00:16:55,547 --> 00:16:56,749 Τι σου ειπα? 335 00:16:58,117 --> 00:17:00,352 Ντύλαν, να θυμάσαι ότι υπάρχει ένα τρικ πρώτη δοκιμαστική περίοδος αύριο. 336 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 Ήδη; 337 00:17:03,155 --> 00:17:03,856 Ξέρεις, αν θέλεις να μελετήσουμε μαζί, 338 00:17:04,289 --> 00:17:05,357 γιατί δεν έρχεσαι μετά το δείπνο απόψε, 339 00:17:05,691 --> 00:17:06,458 περίπου στις 8:00, εντάξει; 340 00:17:06,825 --> 00:17:07,926 Και θα σε ξεπεράσω. 341 00:17:08,260 --> 00:17:10,329 Σίγουρος. 342 00:17:10,429 --> 00:17:12,264 Άκου, πρέπει να φύγω. 343 00:17:12,598 --> 00:17:13,599 Ντύλαν, περίμενε λίγο. 344 00:17:13,932 --> 00:17:15,701 Τι; 345 00:17:16,035 --> 00:17:17,403 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 346 00:17:19,071 --> 00:17:20,072 Αντίο, Μπρεν. 347 00:17:34,253 --> 00:17:35,287 Καλός; 348 00:17:35,621 --> 00:17:37,523 Νιώθω σαν να επιπλέω. 349 00:17:38,791 --> 00:17:42,594 Τώρα... αυτό είναι το αγαπημένο μου. 350 00:17:42,928 --> 00:17:45,330 Τζίντζερ, σκόρδο, πορτοκάλι. 351 00:17:45,664 --> 00:17:46,498 - Ευχαριστώ. - Ακούγεται δυνατό. 352 00:17:46,832 --> 00:17:48,000 Α, δοκιμάστε το. 353 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 Έχετε μια πραγματική βιασύνη από το σκόρδο. 354 00:17:54,306 --> 00:17:55,874 Μμ... θα πω. 355 00:17:58,377 --> 00:18:00,946 Φυσικό υψηλό. 356 00:18:01,046 --> 00:18:02,815 Λοιπόν... πόσο καιρό πριν σβήσει η ευδαιμονία 357 00:18:03,148 --> 00:18:04,316 και ξαναγίνομαι μαμά; 358 00:18:06,385 --> 00:18:09,088 Εγγυώμαι ότι θα διαρκέσει τουλάχιστον μέσω του δείπνου. 359 00:18:09,822 --> 00:18:11,323 Έρχεσαι πολύ εδώ; 360 00:18:13,459 --> 00:18:15,027 Μία, δύο φορές την εβδομάδα. Απλά τηγανίζω τόσο πολύ. 361 00:18:15,394 --> 00:18:16,929 Μμμ. 362 00:18:19,131 --> 00:18:20,666 Πες μου την αλήθεια. 363 00:18:20,999 --> 00:18:23,302 Κάντε τα παιδιά σας τελικα σου μιλαω? 364 00:18:23,635 --> 00:18:25,737 Μπρέντα και Μπράντον; 365 00:18:26,105 --> 00:18:27,906 Τις περισσότερες φορές, Δεν μπορώ να τους κλείσω. 366 00:18:28,273 --> 00:18:32,578 Λοιπόν, ο Dylan παίρνει μετά τον πατέρα του, 367 00:18:32,945 --> 00:18:35,214 ξέρεις; 368 00:18:35,314 --> 00:18:37,816 Ο Ντύλαν πέρασε δύσκολα από αυτό τον τελευταίο καιρό. 369 00:18:38,150 --> 00:18:40,352 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω. 370 00:18:40,452 --> 00:18:41,854 Ίσως το κάνετε. 371 00:18:42,187 --> 00:18:44,756 Μάλλον τον ξέρεις καλύτερα παρά εγώ. 372 00:18:45,124 --> 00:18:46,091 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 373 00:18:46,458 --> 00:18:48,227 Όχι, ξέρω, ξέρω. 374 00:18:48,560 --> 00:18:50,229 Εκτιμώ τη φιλία σας. 375 00:18:51,563 --> 00:18:53,432 Ξέρεις, από ότι θυμήθηκα του Μπέβερλι Χιλς, 376 00:18:53,799 --> 00:18:56,034 Περίμενα να νοσηλευτώ σαν παρίας 377 00:18:56,368 --> 00:18:59,004 για να έχεις... έφυγε πάνω στον γιο μου. 378 00:19:01,039 --> 00:19:02,708 Δεν σε κρίνω, Ίρις. 379 00:19:03,041 --> 00:19:04,176 ξέρω. 380 00:19:05,377 --> 00:19:08,647 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, είναι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 381 00:19:13,018 --> 00:19:15,053 Δεν μπορώ να σβήσω το παρελθόν, 382 00:19:16,121 --> 00:19:18,657 αλλά ίσως μπορώ να κάνω κάτι για το μέλλον. 383 00:19:31,136 --> 00:19:33,605 Α, ναι, νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε με το χαβιάρι μπελούγκα 384 00:19:33,939 --> 00:19:35,374 και ένα μπλίνι, και-- Δεν ξέρω, Ντόνα, 385 00:19:35,707 --> 00:19:37,376 πώς κάνει το Chateaubriand σου ακούγεται; 386 00:19:37,709 --> 00:19:39,244 Τέλειος. 387 00:19:39,578 --> 00:19:40,913 Υπέροχο, και φυσικά, ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας. 388 00:19:41,246 --> 00:19:43,215 -Τι έχεις ρε παιδιά; - Είμαστε πλούσιοι. 389 00:19:43,549 --> 00:19:45,984 Ε... Πριν από τρεις μέρες, αγοράσαμε κάποια μετοχή και ανέβηκε. 390 00:19:46,351 --> 00:19:49,955 Επάνω. Πέρασε από την οροφή. Έσκασε. 391 00:19:50,289 --> 00:19:52,257 Steve, αυτό είναι ακριβώς τα κέρδη του χαρτιού. 392 00:19:52,591 --> 00:19:53,792 Για να βγάλεις κάποια χρήματα, πρέπει να πουλήσουμε. 393 00:19:54,126 --> 00:19:55,460 Πωλώ; Πωλώ; 394 00:19:55,794 --> 00:19:56,828 Ντόνα, έτσι δεν είναι ακούσατε ποτέ για μετοχές; 395 00:19:57,196 --> 00:19:58,997 Δώστε στον εαυτό σας κάποια πίστωση. Είσαι ιδιοφυΐα, Ντόνα. 396 00:19:59,364 --> 00:20:01,633 Μπορεί να μοιάζει με χαζή ξανθιά, αλλά αυτή είναι ο Μάγος 397 00:20:01,967 --> 00:20:03,235 της Wall Street. 398 00:20:17,316 --> 00:20:18,383 Νικητές. 399 00:20:20,018 --> 00:20:21,553 κύριε Φαλκόνε. 400 00:20:23,789 --> 00:20:26,225 Εννιά μπάλα, εκεί. 401 00:20:33,432 --> 00:20:34,733 Μόλις κέρδισα. 402 00:20:37,102 --> 00:20:40,272 Ο πρίγκιπας του Μπέβερλι Χιλς λοιπόν θέλει να χάσει κάποια χρήματα, ε; 403 00:20:40,639 --> 00:20:42,107 Αν το λες. 404 00:20:42,474 --> 00:20:43,575 Πώς είναι ο ήχος των 50 $ ένα παιχνίδι; 405 00:20:43,909 --> 00:20:44,843 Ακούγεται καλό. 406 00:20:45,177 --> 00:20:46,111 Καθυστέρηση για διάλειμμα; 407 00:20:46,478 --> 00:20:47,613 Μετά από σένα. 408 00:20:51,149 --> 00:20:53,552 Τι είναι αυτό; Είναι τόσο πικάντικο, Δεν μπορώ καν να το φάω. 409 00:20:53,885 --> 00:20:55,087 Είναι ένα μέρος του Dylan συνέστησε η μητέρα 410 00:20:55,420 --> 00:20:57,723 στο Δυτικό Χόλιγουντ που ονομάζεται Πακιστανικό Παλάτι. 411 00:20:58,056 --> 00:20:59,391 Κάνει λίγο ζέστη. 412 00:20:59,725 --> 00:21:01,393 Ω, Τζιμ, δεν κάνει ζέστη. Είναι αναζωογονητικό. 413 00:21:01,760 --> 00:21:02,794 Λοιπόν, αρχίζω να δεις αστέρια. 414 00:21:03,128 --> 00:21:04,696 Θα μπορούσατε να περάσετε το νερό, παρακαλώ; 415 00:21:05,030 --> 00:21:06,298 Τώρα η Ίρις σε βάζει να φύγεις το βαθύ τέλος, έτσι δεν είναι; 416 00:21:06,632 --> 00:21:09,067 Τώρα, Μπρέντα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος να δοκιμάσεις κάτι νέο. 417 00:21:10,369 --> 00:21:11,670 Ξέρεις, αν είναι τόσο ελεύθερο πνεύμα, 418 00:21:12,037 --> 00:21:13,171 γιατί δεν μπορεί ελαφρύνω τον Dylan; 419 00:21:13,505 --> 00:21:14,840 Γιατί είναι η μητέρα του. 420 00:21:15,173 --> 00:21:17,743 Είτε του αρέσει είτε όχι, είναι δική της ευθύνη. 421 00:21:18,076 --> 00:21:19,244 Από αυτά που μου λέει, 422 00:21:19,578 --> 00:21:20,946 δεν τα έχει καταφέρει εύκολο και για εκείνη. 423 00:21:21,680 --> 00:21:25,284 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά έχει Ο Ντύλαν τελείωσε σαν ελατήριο. 424 00:21:25,651 --> 00:21:27,886 Εννοώ, αν δεν το κάνει υποχωρήσει, θα σκάσει. 425 00:22:12,531 --> 00:22:13,732 Μαντέψτε ότι είναι άσσος. 426 00:22:14,433 --> 00:22:15,767 Ναι. Αρκετά καλό. 427 00:22:17,035 --> 00:22:19,338 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα απόψε, πλούσιο παιδί. 428 00:22:21,039 --> 00:22:23,141 Anytime, Falcone. Οποτεδήποτε. 429 00:22:43,595 --> 00:22:45,030 Μπρέντα; 430 00:22:45,397 --> 00:22:46,965 Δεν πειράζει, μαμά. Είναι απλώς ο Dylan. 431 00:22:47,799 --> 00:22:49,034 Ξέρεις τι ώρα είναι; 432 00:22:49,401 --> 00:22:50,369 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ στις 8:00. 433 00:22:50,736 --> 00:22:51,870 Συγγνώμη, Μπρεν. Συγχωρέστε με. 434 00:22:52,637 --> 00:22:54,172 Έχεις πιει. 435 00:22:54,506 --> 00:22:55,674 Είμαι μεγάλο αγόρι. 436 00:22:59,144 --> 00:23:00,946 Αυτό εννοούσες με φύσημα ατμού; 437 00:23:01,279 --> 00:23:03,815 Ω, ανάλαφρα, Μπρεν. Είμαι υπό έλεγχο. 438 00:23:04,149 --> 00:23:07,319 Όχι, δεν είσαι, Ντίλαν. Κοιτάξτε σας. 439 00:23:07,419 --> 00:23:09,921 Λοιπόν, πού είναι οι γονείς σου κρατήσει το υγρό; 440 00:23:10,255 --> 00:23:12,657 Είσαι τρελός; Οι γονείς μου θα σε ακούσουν. 441 00:23:12,991 --> 00:23:14,593 λυπάμαι. 442 00:23:15,961 --> 00:23:17,162 Τι, όχι σκωτσέζικο; 443 00:23:21,900 --> 00:23:23,034 Θέλω μόνο μια βολή. 444 00:23:23,402 --> 00:23:24,636 Ντύλαν, μην το κάνεις αυτό. 445 00:23:25,504 --> 00:23:28,039 Μπρέντα, το έχω ήδη μια γυναίκα στη ζωή μου 446 00:23:28,373 --> 00:23:29,908 που νομίζει ότι είναι η μητέρα μου, εντάξει; 447 00:23:31,143 --> 00:23:32,511 Ανάθεμα, Ντίλαν, αν πρόκειται να πιεις, 448 00:23:32,844 --> 00:23:33,845 φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 449 00:23:42,320 --> 00:23:45,424 Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. Ευχαριστώ που ακούσατε. 450 00:24:06,411 --> 00:24:08,647 Μπράντον, αυτό ήταν Ο Ντύλαν κάτω. 451 00:24:09,614 --> 00:24:10,782 Ήταν μεθυσμένος. 452 00:24:13,985 --> 00:24:16,054 Ω, όχι. 453 00:24:17,456 --> 00:24:19,891 Μπήκε στο ντουλάπι με τα ποτά. Και τον πέταξα έξω. 454 00:24:21,293 --> 00:24:22,994 -Μήπως τα χάλασα; - Όχι. 455 00:24:24,362 --> 00:24:26,198 Είναι καθαρός τόσο καιρό. 456 00:24:29,267 --> 00:24:30,669 Όχι ακριβώς. 457 00:24:32,304 --> 00:24:33,672 Τι εννοείς; 458 00:24:34,706 --> 00:24:36,942 Ήταν στο κάμπινγκ. Δεν ήθελα να σου πω. 459 00:24:37,309 --> 00:24:38,910 Τι; 460 00:24:39,244 --> 00:24:40,278 Ήταν λίγο αεροπορικά μπουκάλια ποτού. 461 00:24:40,645 --> 00:24:42,514 Δεν ήθελα να φτιάξω ένα μεγάλο μέρος από αυτό. 462 00:24:42,848 --> 00:24:44,516 Μπράντον, είναι μεγάλη υπόθεση. 463 00:24:44,850 --> 00:24:46,184 Ο Ντύλαν είναι αλκοολικός που αναρρώνει. 464 00:24:46,518 --> 00:24:48,286 Ναι, γνωρίζω αυτής της Μπρέντα, ευχαριστώ. 465 00:24:48,653 --> 00:24:50,722 Φταίει η μητέρα του. Τον τρελαίνει. 466 00:24:51,056 --> 00:24:52,090 Νομίζεις ότι οδηγεί η μητέρα του να πιει? 467 00:24:52,424 --> 00:24:53,792 Μπρεν, έλα. 468 00:24:54,159 --> 00:24:55,060 Η ζωή είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 469 00:24:55,393 --> 00:24:56,862 Εσύ κι εγώ δεν βγαίνουμε έξω και μεθύστε 470 00:24:57,195 --> 00:24:58,230 κάθε φορά που τσακωνόμαστε με τη μαμά και τον μπαμπά, έτσι; 471 00:24:58,597 --> 00:25:00,932 Ναι, καλά, ήταν καλά μέχρι που έφτασε εδώ. 472 00:25:01,032 --> 00:25:02,200 Ισως. 473 00:25:03,001 --> 00:25:04,936 Αλλά δεν είναι αυτή που χύνει ποτό στο λαιμό του. 474 00:25:17,649 --> 00:25:19,351 Κάποια στιγμή σε κάθε εμπειρία του επενδυτή 475 00:25:19,684 --> 00:25:20,886 έρχεται μια στιγμή της αλήθειας... 476 00:25:21,219 --> 00:25:22,587 έχεις βγάλει κάποια χρήματα σε απόθεμα. 477 00:25:22,921 --> 00:25:24,689 Πουλάς ή κρατάς; 478 00:25:25,023 --> 00:25:26,892 Στιβ, ήρθε η ώρα να ξεφορτωθείς. 479 00:25:27,826 --> 00:25:29,361 Είσαι τρελός; Είμαστε σε ρολό. 480 00:25:29,694 --> 00:25:31,530 Τριπλασιάσαμε τα χρήματά μας. Ας βγούμε... 481 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Ντόνα. 482 00:25:33,698 --> 00:25:34,966 Ίσως θα θέλατε να το μοιραστείτε αυτό με τους υπόλοιπους; 483 00:25:36,101 --> 00:25:38,069 Ε, δεν νομίζω. 484 00:25:38,403 --> 00:25:39,671 Γιατί όχι; Είναι μεγάλη ειδικός. 485 00:25:41,773 --> 00:25:43,241 Καλά. 486 00:25:43,575 --> 00:25:46,111 Απλώς δεν το νομίζω όταν κάποιος αγοράζει μετοχές, 487 00:25:46,444 --> 00:25:47,312 θα πρέπει να γίνουν άπληστοι. 488 00:25:47,646 --> 00:25:49,614 Κερδίζεις, βγαίνεις. 489 00:25:51,249 --> 00:25:53,018 Ο Στιβ; 490 00:25:53,385 --> 00:25:55,287 Τι γίνεται όμως αν βγεις πολύ νωρίς και χάσετε ένα μεγάλο άλμα; 491 00:25:55,620 --> 00:25:56,922 Λοιπόν, είναι όπως λέει το τραγούδι... 492 00:25:57,255 --> 00:25:58,089 «Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατήσω, 493 00:25:58,423 --> 00:25:59,724 ξέρετε πότε να τα διπλώσετε». 494 00:26:00,058 --> 00:26:01,860 Είσαι έξω από εδώ. 495 00:26:03,662 --> 00:26:04,863 Με εξοντώνεις. 496 00:26:05,196 --> 00:26:06,565 δεν είμαι. βγάζω κέρδος. 497 00:26:06,898 --> 00:26:07,933 - Τίμιο κέρδος. - Ναι. 498 00:26:08,266 --> 00:26:09,134 Είναι ο τρόπος του παιχνιδιού. 499 00:26:09,501 --> 00:26:10,569 Λοιπόν, ο Μπέρνι λέει υπομονή. 500 00:26:10,936 --> 00:26:12,270 Λέει ο ταγματάρχης οι παίκτες προσπαθούν 501 00:26:12,604 --> 00:26:13,772 να τρομάξει τα ανθρωπάκια, όπως εμείς. 502 00:26:14,105 --> 00:26:15,106 Και θα το πιέσουν μέσα από την οροφή. 503 00:26:15,440 --> 00:26:16,241 Τηλεφώνησες στον Μπέρνι; 504 00:26:16,575 --> 00:26:17,842 Ναι, μίλησα με τον Μπέρνι. 505 00:26:18,209 --> 00:26:18,877 Και ειλικρινά, όταν ο Μπέρνι Ο Goldfinger μιλάει, 506 00:26:19,210 --> 00:26:21,012 - Ακούω, Ντόνα. - Όχι, κι αν έχει άδικο; 507 00:26:21,379 --> 00:26:23,148 Μην είσαι ανόητος. 508 00:26:23,481 --> 00:26:25,951 Ο Μπέρνι είναι ειδικός. Δεν πουλάμε. 509 00:26:35,327 --> 00:26:36,361 Πρωί, όλα. 510 00:26:36,728 --> 00:26:38,129 Α, αποφάσισες να έρθει στο σχολείο. 511 00:26:38,463 --> 00:26:40,398 Σε τι οφείλουμε την τιμή; 512 00:26:40,498 --> 00:26:42,100 Καλημέρα. 513 00:26:42,434 --> 00:26:43,668 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 514 00:26:44,536 --> 00:26:45,704 Ντύλαν, έχεις πιει. 515 00:26:46,037 --> 00:26:47,739 Μπρεν, θα ερχόμουν στο σχολείο μεθυσμένος; 516 00:26:48,106 --> 00:26:49,975 Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο, φίλε. Καλύτερα να σε βγάλω από εδώ. 517 00:26:50,308 --> 00:26:54,079 φίλε, είμαι καλά. Εξάλλου, έκανα ένα τεστ τριγκ. 518 00:26:54,446 --> 00:26:55,714 Ω, είμαι σίγουρος θα το κερδίσεις. 519 00:26:56,047 --> 00:26:57,616 Σώπα, Κέλλυ. 520 00:26:57,949 --> 00:26:59,250 Ξέρεις, Ντίλαν, υπάρχει ένα πράγμα χειρότερο από ένα μεθυσμένο. 521 00:26:59,584 --> 00:27:00,518 Και αυτό είναι μέθης. 522 00:27:00,885 --> 00:27:02,020 Ξέρεις, ξαφνικά έχω η παρόρμηση 523 00:27:02,387 --> 00:27:03,755 για να πάρω απλώς την κόλαση έξω από εδώ. 524 00:27:04,089 --> 00:27:05,123 Γιατί λοιπόν δεν δίνεις χαιρετισμούς μου για το trig; 525 00:27:07,459 --> 00:27:08,793 Ο Ντύλαν. 526 00:27:08,893 --> 00:27:09,728 Μπράντον, πρέπει κάνε κάτι. 527 00:27:09,828 --> 00:27:10,996 Κοίτα, είναι δικό του πρόβλημα. 528 00:27:11,329 --> 00:27:13,131 Απλά μην πάρεις ρουφήχτηκε, εντάξει; 529 00:27:13,465 --> 00:27:14,633 δεν με νοιάζει. 530 00:27:14,966 --> 00:27:16,201 Μπράντον, δεν μπορείς αφήστε τον να πιει. 531 00:27:16,568 --> 00:27:18,803 Θα κάνω ότι μπορώ. 532 00:27:20,839 --> 00:27:22,874 Μπρέντα, φτιάχνεις μεγάλο λάθος. 533 00:27:23,208 --> 00:27:24,743 Ο Ντύλαν θα το κάνει τι θα κάνει. 534 00:27:25,110 --> 00:27:26,311 Αλλά δεν μπορώ να σταθώ και αφήστε τον να το κάνει. 535 00:27:26,645 --> 00:27:27,679 Μπρεν, είναι αλκοολικός. 536 00:27:28,013 --> 00:27:29,247 Το ξέρω, Κέλλυ. 537 00:27:29,614 --> 00:27:30,749 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 538 00:27:31,116 --> 00:27:32,350 Κοίτα, τον αγαπώ τόσο πολύ. 539 00:27:32,684 --> 00:27:33,585 Δεν αντέχω να τον δω να πληγώνεται. 540 00:27:33,952 --> 00:27:35,387 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 541 00:27:35,720 --> 00:27:37,756 Αλλά απλά πιστέψτε με, έχετε για να τον αφήσει να πιάσει πάτο. 542 00:27:38,123 --> 00:27:40,659 Τι σημαίνει αυτό; Χτυπήστε πάτο; Θέλω να πω, αυτό ακούγεται τόσο τελικό. 543 00:27:40,992 --> 00:27:42,193 Μπρέντα, απλά έχεις να έχω λίγη πίστη. 544 00:27:42,527 --> 00:27:44,162 Δεν ήταν εύκολο να παρακολουθώ τη μαμά μου 545 00:27:44,496 --> 00:27:45,997 υποβιβάζει τον εαυτό της νύχτα μετά τη νύχτα. 546 00:27:46,331 --> 00:27:48,400 Όταν ήταν μεθυσμένη Ήθελα να τη σκοτώσω, 547 00:27:48,733 --> 00:27:50,568 και όταν ήταν άρρωστη μου έσκισε την καρδιά. 548 00:27:50,902 --> 00:27:52,804 Αλλά έμαθα ότι μόλις είχα να την αφήσει να το περάσει 549 00:27:53,171 --> 00:27:56,941 μόνη της, γιατί όσο περισσότερο εγώ προσπάθησε να βοηθήσει, τόσο χειρότερα γινόταν. 550 00:27:57,042 --> 00:27:59,177 Ξέρεις γιατί; 551 00:27:59,277 --> 00:28:00,478 Επειδή ήμουν εκεί. 552 00:28:00,812 --> 00:28:02,013 Και όσο ήμουν εκεί, 553 00:28:02,347 --> 00:28:03,481 ήξερε ότι μπορούσε συνέχισε να πίνεις, 554 00:28:03,815 --> 00:28:05,150 και θα ήμουν εκεί να μαζέψει τα κομμάτια. 555 00:28:06,184 --> 00:28:08,687 Μπρεν, μπορείς να τον αγαπήσεις, αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις. 556 00:28:18,396 --> 00:28:19,898 Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις, φίλε. 557 00:28:20,231 --> 00:28:23,001 Είμαι καλά. 558 00:28:23,334 --> 00:28:25,637 Όπου θέλετε να πάτε, θα σε πάρω, 559 00:28:26,004 --> 00:28:27,806 Απλώς δεν θέλω να σε ξύσω από έναν τηλεφωνικό στύλο σήμερα. 560 00:28:28,173 --> 00:28:29,908 Είναι αυτό το πράγμα που πήρα εναντίον του, ξέρεις. 561 00:28:31,242 --> 00:28:32,410 Οπουδήποτε; 562 00:28:32,744 --> 00:28:33,945 Οπουδήποτε. 563 00:28:49,961 --> 00:28:51,229 Ο φίλος σου είναι πολύ καλός. 564 00:28:52,097 --> 00:28:54,265 Πήρε πολλά χρήματα από μένα χθες. 565 00:28:54,365 --> 00:28:55,767 Αλήθεια, πόσο; 566 00:28:56,101 --> 00:28:57,168 Πεντακόσια. 567 00:28:57,502 --> 00:28:58,803 Δολάρια; 568 00:29:00,438 --> 00:29:01,306 Μην ανησυχείς παιδί μου. 569 00:29:01,673 --> 00:29:03,541 Το κέρδισα ήδη πίσω. 570 00:29:11,583 --> 00:29:12,917 Η βολή σου, φίλε. 571 00:29:19,090 --> 00:29:20,291 Ντύλαν, δεν είχες αρκετά ρε φίλε; 572 00:29:20,625 --> 00:29:21,926 Ήμασταν εδώ όλη μέρα. 573 00:29:22,260 --> 00:29:23,595 Δεν μπορώ να βγω έξω σε αυτό το παιχνίδι, Μπραν. 574 00:29:23,928 --> 00:29:24,896 Είμαι ζεστός, φίλε, Ποτέ δεν ήμουν τόσο ζεστός. 575 00:29:25,230 --> 00:29:26,898 Θα εξαφανίσω αυτόν τον τύπο. 576 00:29:27,232 --> 00:29:28,933 Τι λες; Έχασες ήδη 500 δολάρια. 577 00:29:29,267 --> 00:29:30,268 Αυτά ήταν τα λεφτά του. 578 00:29:30,602 --> 00:29:32,003 Ντύλαν, δεν έχεις νόημα. 579 00:29:32,337 --> 00:29:33,605 Αυτός ο τύπος σε παίζει για ένα τσαμπουκά, φίλε. 580 00:29:33,938 --> 00:29:35,006 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 581 00:29:35,340 --> 00:29:36,641 Μέχρι να μουδιάσει. 582 00:29:36,975 --> 00:29:38,510 Μέχρι να ξεχάσω πού βρίσκομαι 583 00:29:38,843 --> 00:29:40,011 και γιατί ήρθα εδώ καταρχήν, εντάξει; 584 00:29:48,253 --> 00:29:49,387 Τι κάνω; 585 00:29:50,989 --> 00:29:53,057 Να καλέσω την αστυνομία, νοσοκομεία; 586 00:29:53,424 --> 00:29:54,993 Δεν είναι στη βιβλιοθήκη, 587 00:29:55,326 --> 00:29:57,796 δεν είναι σε αυτό Τόπος Peach Pit. 588 00:29:58,129 --> 00:30:00,365 Κοίτα, Ίρις, ξέρω τι περνάς. 589 00:30:00,698 --> 00:30:02,367 Δηλαδή, δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ 590 00:30:02,700 --> 00:30:04,669 μέχρι να είναι ασφαλείς οι δυο τους στα κρεβάτια τους και κοιμούνται. 591 00:30:06,070 --> 00:30:08,940 Αλλά είναι μόνο 10:30. 592 00:30:09,307 --> 00:30:11,576 Το ξέρω, αλλά... 593 00:30:11,676 --> 00:30:13,778 Νομίζω ότι πίνει, Σίντι. 594 00:30:14,145 --> 00:30:16,047 Μερικές φορές δεν το παίρνει έως τις 2:00, 595 00:30:16,381 --> 00:30:17,549 3:00 τα ξημερώματα. 596 00:30:17,882 --> 00:30:20,118 Λοιπόν, τώρα αν αυτό έχει γίνει για κάποια στιγμή, 597 00:30:20,485 --> 00:30:22,287 γιατί ανησυχείς τόσο απόψε; 598 00:30:22,654 --> 00:30:25,123 Γιατί χθες το βράδυ δεν το έκανε έλα σπίτι καθόλου. 599 00:30:27,192 --> 00:30:29,394 Ξέρετε, είπε η Μπρέντα σε όλους πήγαινε σινεμά. 600 00:30:29,727 --> 00:30:30,962 Μάλλον είναι μαζί τους. 601 00:30:31,329 --> 00:30:32,597 Λοιπόν, γιατί δεν κάλεσε; 602 00:30:33,731 --> 00:30:34,899 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το πάρω αυτό. 603 00:30:35,233 --> 00:30:36,801 Αυτό δεν λειτουργεί, Σίντι. 604 00:30:37,168 --> 00:30:39,571 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 605 00:30:39,904 --> 00:30:41,673 Αλλά δεν έχεις πολλές επιλογές, εσείς; 606 00:30:42,040 --> 00:30:44,108 Δηλαδή, είσαι η μητέρα του. 607 00:30:44,442 --> 00:30:48,179 Λοιπόν, αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 608 00:30:53,117 --> 00:30:54,686 Γεια. Δεν είναι μαζί σου ο Μπράντον; 609 00:30:55,053 --> 00:30:55,920 Πού είναι ο Dylan; 610 00:30:56,254 --> 00:30:57,555 - Δεν ξέρω. - Ω, Θεέ μου. 611 00:30:57,889 --> 00:30:59,190 Γιατί; Τι συμβαίνει; 612 00:30:59,524 --> 00:31:01,426 Καλώ την αστυνομία και τα νοσοκομεία. 613 00:31:01,759 --> 00:31:03,194 Θα μπορούσε κάποιος πρώτα απλά σε παρακαλώ πες μου 614 00:31:03,528 --> 00:31:05,296 - τι συμβαίνει; - Έχει πιει ο Ντύλαν; 615 00:31:07,765 --> 00:31:08,933 Ναί. 616 00:31:09,868 --> 00:31:11,469 Αλλά ο Μπράντον φρόντισε δεν οδήγησε. 617 00:31:11,836 --> 00:31:13,471 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχε κάνει σίγουρα δεν ήπιε. 618 00:31:13,805 --> 00:31:15,974 Που κατεβαίνεις επικρίνει τον Μπράντον; 619 00:31:16,307 --> 00:31:18,610 Ξέρεις, ήταν εκεί για Ο Ντύλαν όποτε τον χρειαζόταν ο Ντύλαν, 620 00:31:18,943 --> 00:31:20,478 που είναι πολύ περισσότερα από ό,τι μπορώ να πω για σένα. 621 00:31:20,812 --> 00:31:21,980 Μπρέντα. 622 00:31:22,313 --> 00:31:23,748 Συγγνώμη, μαμά, είναι αλήθεια. 623 00:31:24,082 --> 00:31:26,117 Γιατί αλλιώς νομίζεις Ο Ντύλαν καταρρέει; 624 00:31:26,451 --> 00:31:28,086 Ο Μπράντον είναι μαζί του; 625 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 Ναί. 626 00:31:30,154 --> 00:31:32,457 Εντάξει, αν είναι με τον Μπράντον, τότε είναι καλά. 627 00:31:40,965 --> 00:31:42,834 Λοιπόν, αυτό είναι, πλούσιο παιδί. 628 00:31:42,934 --> 00:31:44,168 τελείωσα. 629 00:31:45,703 --> 00:31:47,705 Γεια, φίλε, πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία να φτάσετε ακόμη και εδώ. 630 00:31:49,607 --> 00:31:52,010 Όχι, δεν πρέπει να κάνω τίποτα. 631 00:31:52,343 --> 00:31:55,146 Είπα, τελείωσα, τελείωσα. Ξεχρεώνω. 632 00:31:57,949 --> 00:32:00,318 Αστείο, δεν σε βλέπω πιάνοντας το χέρι στην τσέπη σας. 633 00:32:01,119 --> 00:32:02,654 Αυτό είναι γιατί δεν το έχω. 634 00:32:05,957 --> 00:32:07,926 Παίζεις μπιλιάρδο, κουβαλάς μετρητά. 635 00:32:08,259 --> 00:32:11,095 Σας είπα όταν ξεκινήσαμε Δεν παίρνω κανένα IOU. 636 00:32:11,429 --> 00:32:14,465 Λοιπόν, υποθέτω δεν πληρώνεσαι. 637 00:32:14,799 --> 00:32:16,034 Θα το πάρει, φίλε. Είναι καλός για αυτό. 638 00:32:16,401 --> 00:32:17,468 Μπράντον, μείνε μακριά από αυτό. 639 00:32:22,640 --> 00:32:23,875 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 640 00:32:24,208 --> 00:32:25,476 Αυτό λες σε μένα; 641 00:32:28,780 --> 00:32:30,048 Έλα ρε φίλε. 642 00:32:40,325 --> 00:32:42,560 Έλα φίλε, του έφτανε! 643 00:32:44,796 --> 00:32:47,899 Αυτό ήταν απλώς για να σας ενημερώσω ότι μιλάω σοβαρά. 644 00:32:48,232 --> 00:32:50,268 Είναι η επόμενη φορά ότι γίνομαι κακός, 645 00:32:50,635 --> 00:32:51,936 οπότε μην τα βάζεις μαζί μου. 646 00:32:52,303 --> 00:32:53,471 Φέρτε μετρητά. 647 00:32:53,838 --> 00:32:54,806 Αύριο. 648 00:33:01,846 --> 00:33:02,814 Πάμε. 649 00:33:13,558 --> 00:33:15,259 Έλα, Ντίλαν, είσαι καλά, φίλε; 650 00:33:15,626 --> 00:33:17,328 -Είσαι καλά; - Ναι. 651 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Άντε, ας φύγουμε από εδώ. 652 00:33:20,331 --> 00:33:22,066 Ω. 653 00:33:35,546 --> 00:33:36,781 Πού ήσουν; 654 00:33:37,115 --> 00:33:38,816 Μπράντον, είναι σχολική βραδιά. 655 00:33:39,183 --> 00:33:39,951 - Ξέρεις τι ώρα είναι; - Ίρις, τι κάνεις εδώ; 656 00:33:40,284 --> 00:33:41,285 Έχω ανησυχήσει άρρωστος για σένα. 657 00:33:41,619 --> 00:33:42,754 Ω, σε παρακαλώ, λύσε με. 658 00:33:43,087 --> 00:33:43,888 Μπράντον... Συγγνώμη. 659 00:33:44,222 --> 00:33:45,656 Απλώς χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 660 00:33:46,024 --> 00:33:47,725 Έχασες την αίσθηση του χρόνου; Είναι σχεδόν 1:00! 661 00:33:48,059 --> 00:33:49,761 - Πού ήσουν; - Παρέα. 662 00:33:50,094 --> 00:33:51,763 Ήμασταν σε μια αίθουσα πισίνας. Μπήκα σε ένα παιχνίδι, 663 00:33:52,096 --> 00:33:53,531 και είναι όπως είπε ο Μπράντον, χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 664 00:33:55,533 --> 00:33:56,901 Ω, Θεέ μου! 665 00:33:57,235 --> 00:33:58,770 Παίρνετε πάντα ένα λίπος χείλος όταν παίζεις μπιλιάρδο; 666 00:33:59,103 --> 00:34:00,471 Έχασα κάποια χρήματα. Πόσα; 667 00:34:00,838 --> 00:34:01,973 800 δολάρια. 668 00:34:02,340 --> 00:34:03,141 Κοίταξε, Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 669 00:34:03,508 --> 00:34:05,443 Ποτέ δεν μπορούσες να διαχειριστείς τίποτα, θα μπορούσες; 670 00:34:05,777 --> 00:34:07,979 Μη μου μιλάς έτσι. 671 00:34:08,346 --> 00:34:10,915 Δεν μου αξίζει να του μιλούν με αυτόν τον τρόπο. 672 00:34:11,249 --> 00:34:13,084 Λοιπόν, πώς να σου μιλήσω; Με σεβασμό; 673 00:34:13,418 --> 00:34:14,285 Ή σαν κάποιον που έφυγε πάνω μου 674 00:34:14,619 --> 00:34:17,522 όταν ήμουν έξι χρονών; 675 00:34:17,622 --> 00:34:19,557 λυπάμαι. Μας συγχωρείτε; για ένα λεπτό; 676 00:34:19,891 --> 00:34:21,292 Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου. 677 00:34:23,261 --> 00:34:24,796 Μπρέντα, έλα. 678 00:34:25,129 --> 00:34:26,297 Όλοι στην κουζίνα. 679 00:34:28,232 --> 00:34:30,034 Εντάξει... ασχολείστε με αυτό; 680 00:34:30,401 --> 00:34:32,670 Όχι, μπαμπά. Απλώς προσπαθούσα βοηθήστε τον να κρυώσει λίγο. 681 00:34:33,004 --> 00:34:34,772 - Έκανα την καλύτερη δουλειά που μπορούσα. - Α, Ντίλαν. 682 00:34:35,106 --> 00:34:37,008 Νομίζω ότι είναι ώρα για συναίσθημα συγγνώμη για τον Dylan τελείωσε. 683 00:34:37,341 --> 00:34:39,277 - Το ξέρω. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 684 00:34:39,610 --> 00:34:41,179 Μπρέντα, το είδος των προβλημάτων που έχει ο Ντύλαν 685 00:34:41,512 --> 00:34:43,047 χρειάζονται πολύ χρόνο για να δημιουργηθούν. 686 00:34:43,981 --> 00:34:45,616 Τώρα έχουμε όλοι ήμουν εκεί για αυτόν, 687 00:34:45,950 --> 00:34:47,385 αλλά είναι μόνο τόσα πολλά που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 688 00:34:47,752 --> 00:34:49,153 Τον εγκαταλείπεις. 689 00:34:49,854 --> 00:34:52,156 Είπες ότι θα σταθείς από αυτόν, ότι θα τον βοηθούσες. 690 00:34:52,490 --> 00:34:53,491 Μπρέντα, έχει μητέρα τώρα. 691 00:34:53,858 --> 00:34:55,159 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 692 00:34:55,526 --> 00:34:56,661 Τότε θα έχει να το δουλέψει μαζί της. 693 00:34:57,028 --> 00:34:58,463 Και η Μπρέντα... 694 00:34:58,796 --> 00:35:01,099 μέχρι ο Ντύλαν να δείξει ότι μπορεί να πάρει μια λαβή στη ζωή του, 695 00:35:01,432 --> 00:35:03,634 Δεν θέλω να τον δεις. 696 00:35:03,734 --> 00:35:05,036 Καταλαβαίνετε; 697 00:35:13,578 --> 00:35:15,780 Ντύλαν, το παραδέχομαι, Δεν ξέρω τι να κάνω. 698 00:35:16,114 --> 00:35:18,182 Δεν ξέρω πώς να σε χειριστώ. 699 00:35:18,516 --> 00:35:19,851 Δεν είμαι το πρόβλημά σου. 700 00:35:21,152 --> 00:35:22,553 Είσαι ευθύνη μου. 701 00:35:22,920 --> 00:35:24,889 Πραγματικά; Από πότε; 702 00:35:25,756 --> 00:35:27,358 Αν προσπαθείς να με πληγώσεις... 703 00:35:30,495 --> 00:35:31,462 ... τα καταφέρνεις. 704 00:35:31,796 --> 00:35:33,297 Πες μου γιατί, 705 00:35:33,631 --> 00:35:35,700 γιατί να ξαφνικά αρχίσω να σε ακούω; 706 00:35:36,067 --> 00:35:38,736 Γιατί είμαι η μητέρα σου και σε αγαπώ. 707 00:35:39,070 --> 00:35:41,973 Ω, παρακαλώ, ας μην φέρουμε αγάπη σε αυτό. 708 00:35:42,073 --> 00:35:44,008 Dylan78... 709 00:35:45,877 --> 00:35:46,777 Ντύλαν! 710 00:35:58,923 --> 00:36:00,725 Α, αυτό είναι γελοίο! 711 00:36:02,026 --> 00:36:04,529 Δεν ξέρω πώς να γίνω μητέρα. 712 00:36:04,862 --> 00:36:07,832 Ίρις, είναι... δεν είναι κάτι 713 00:36:08,166 --> 00:36:10,034 μπορείς να καταλάβεις, σε μόλις ένα μήνα. 714 00:36:10,701 --> 00:36:12,036 Έχω δουλέψει σε αυτό με πλήρη απασχόληση 715 00:36:12,370 --> 00:36:13,704 για πάνω από 16 χρόνια. 716 00:36:14,038 --> 00:36:15,940 Όταν συνελήφθη ο Τζακ, σκέφτηκα μέσα μου, 717 00:36:16,307 --> 00:36:17,675 «Επιτέλους παίρνω πίσω τον γιο μου». 718 00:36:18,009 --> 00:36:21,078 σκέφτηκα Απλώς θα προχωρήσω αμέσως. 719 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Ω, Θεέ μου, τι λάθος! 720 00:36:23,514 --> 00:36:25,616 Ω, Ίρις, μην το λες αυτό. 721 00:36:25,983 --> 00:36:28,352 Σε χρειάζεται αν το αντιλαμβάνεται ή όχι. 722 00:36:29,153 --> 00:36:31,522 Cindy, δηλαδή μια όμορφη κοινοτοπία, 723 00:36:31,856 --> 00:36:33,357 αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε. 724 00:36:33,691 --> 00:36:36,194 Έφυγα με τον γιο μου. Χμμ; 725 00:36:37,094 --> 00:36:39,630 Γιατί να τον περιμένω να με συγχωρέσεις ποτέ γι' αυτό; 726 00:36:41,365 --> 00:36:43,334 Ή έστω θέλετε να καταλάβετε γιατί; 727 00:36:44,368 --> 00:36:45,636 Έχει δίκιο. 728 00:36:47,104 --> 00:36:49,240 Δεν μου αξίζει να είμαι ένα μέρος της ζωής του. 729 00:36:54,512 --> 00:36:55,913 Ο Ντύλαν... 730 00:36:57,648 --> 00:36:58,916 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν μπορώ να σε δω 731 00:36:59,250 --> 00:37:00,585 μέχρι να αποκτήσεις τη ζωή σας μαζί. 732 00:37:00,918 --> 00:37:03,221 Ναι, μάλλον έχει δίκιο. 733 00:37:05,056 --> 00:37:06,724 Δεν θέλω να σε χάσω, Ντίλαν. 734 00:37:07,825 --> 00:37:09,026 Όχι αυτή τη φορά. 735 00:37:10,761 --> 00:37:13,731 Θα είμαι εντάξει, Μπρεν. υπόσχομαι. 736 00:37:27,078 --> 00:37:29,180 Γεια σου! 737 00:37:29,280 --> 00:37:30,848 Γεια, το είδες αυτό; 738 00:37:32,650 --> 00:37:34,018 - Το είδες αυτό; - Τι; 739 00:37:34,385 --> 00:37:35,786 Λοιπόν, αυτό υπέροχο εταιρεία που επιλέξατε 740 00:37:36,120 --> 00:37:37,421 για να επενδύσουμε οι αποταμιεύσεις της ζωής μας σε 741 00:37:37,755 --> 00:37:38,789 έχει ένα μικρό πρόβλημα. 742 00:37:39,123 --> 00:37:40,324 Χμ, τι συμβαίνει; 743 00:37:40,658 --> 00:37:41,759 Λοιπόν, λέει εκείνο το LA Sharp's 744 00:37:42,093 --> 00:37:44,028 εργοστάσιο υποδημάτων στην Κορέα κάηκε ολοσχερώς. 745 00:37:44,395 --> 00:37:45,930 Θα τα χάσουμε όλα! 746 00:37:46,264 --> 00:37:47,431 Γιατί σε άκουσα ποτέ και οι ηλίθιες ιδέες σου; 747 00:37:47,765 --> 00:37:49,166 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε με άκουσε. 748 00:37:49,800 --> 00:37:51,202 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 749 00:37:51,535 --> 00:37:52,637 Γιατί σου είπα έπρεπε να είχαμε πουλήσει. 750 00:37:52,970 --> 00:37:55,339 Αλλά όχι, έπρεπε να φύγεις και να είστε άπληστοι, κύριε Bigshot. 751 00:37:56,907 --> 00:37:58,509 Πες το λοιπόν, σου είπα. 752 00:37:58,876 --> 00:37:59,644 σου είπα. 753 00:37:59,977 --> 00:38:01,779 Μεγάλος. 20-20 εκ των υστέρων. 754 00:38:02,647 --> 00:38:04,115 Λοιπόν, ε... είναι α... 755 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 όχι ακριβώς εκ των υστέρων. 756 00:38:06,751 --> 00:38:08,319 Τι σημαίνει αυτό; 757 00:38:08,653 --> 00:38:10,187 πούλησα. 758 00:38:11,222 --> 00:38:12,089 Εσύ τι; 759 00:38:12,423 --> 00:38:13,924 Ναι, χθες. 760 00:38:14,258 --> 00:38:16,260 Αμέσως μετά με πήρες τηλέφωνο ένας ηλίθιος μαλάκας, σωστά; 761 00:38:16,994 --> 00:38:18,529 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 762 00:38:18,896 --> 00:38:20,965 Και έβγαλα πολλά λεφτά και δεν είμαι ηλίθιος. 763 00:38:21,299 --> 00:38:23,100 Και όχι ποτέ κανένας από τους δύο πείτε με πάλι ηλίθιο. 764 00:38:23,434 --> 00:38:24,669 Σας ευχαριστώ. 765 00:38:28,873 --> 00:38:30,541 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να την πάρουμε να μας διαλέξει άλλο απόθεμα. 766 00:38:30,875 --> 00:38:32,176 Τι λες, Κελ; 767 00:38:32,510 --> 00:38:33,811 είμαι μέσα. 768 00:38:50,127 --> 00:38:51,429 Τι ώρα είναι; 769 00:38:51,796 --> 00:38:54,465 Μεσημέρι. Σου έφτιαξε πρωινό. 770 00:38:54,799 --> 00:38:57,468 Πραγματικό φαγητό. Ευχαριστώ. 771 00:39:00,271 --> 00:39:03,007 Ντύλαν, αυτά που είπες χθες το βράδυ... 772 00:39:03,341 --> 00:39:04,508 λυπάμαι. 773 00:39:05,376 --> 00:39:06,877 Ήμουν λίγο έξω από αυτό. 774 00:39:07,211 --> 00:39:08,846 Όμως είχες δίκιο. 775 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ, ότι... 776 00:39:12,616 --> 00:39:15,186 που μπορούσα να φτιάξω για όλα αυτά τα χαμένα χρόνια. 777 00:39:15,519 --> 00:39:16,654 Δεν μπορώ. 778 00:39:19,490 --> 00:39:22,326 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 779 00:39:25,162 --> 00:39:27,732 Ντύλαν, είμαι εδώ για σένα, αλλά... 780 00:39:29,166 --> 00:39:31,769 δεν χρειάζεσαι μια μαμά πλήρους απασχόλησης 781 00:39:32,103 --> 00:39:34,071 περισσότερα από όσα ξέρω πώς να είσαι ένα. 782 00:39:36,540 --> 00:39:38,376 Είσαι μόνος σου για λίγο, 783 00:39:38,709 --> 00:39:41,979 και από τι Η Σίντι Γουόλς μου λέει, 784 00:39:42,346 --> 00:39:44,215 προσέχεις πολύ καλά του εαυτού σου. 785 00:39:44,548 --> 00:39:45,916 Λοιπόν, τότε είναι δεν έχεις μάνα 786 00:39:46,250 --> 00:39:48,219 γύρω να ρίξει ένα γαλλικό κλειδί στα σκαριά. 787 00:39:48,552 --> 00:39:50,454 Ίσως δεν το έκανα να σου δώσει μια ευκαιρία. 788 00:39:55,393 --> 00:39:57,828 Αλλά το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σένα... 789 00:39:59,797 --> 00:40:01,232 είναι να σου δώσω την ελευθερία σου. 790 00:40:06,270 --> 00:40:08,272 Θα επιστρέψω στη Χαβάη. 791 00:40:08,606 --> 00:40:10,141 Τι; 792 00:40:10,474 --> 00:40:13,844 Ξέρω ότι κάποιοι μπορεί να πουν ότι ξεφεύγω, 793 00:40:14,178 --> 00:40:16,447 ότι τα πράγματα έγιναν λίγο τραχύς και χώρισα, αλλά... 794 00:40:18,115 --> 00:40:19,316 Η αλήθεια είναι, Ντίλαν, 795 00:40:20,518 --> 00:40:23,320 Δεν ήμουν εκεί για σένα πριν 11 χρόνια 796 00:40:23,654 --> 00:40:25,222 όταν με χρειαζόσουν πραγματικά, οπότε... 797 00:40:26,957 --> 00:40:28,492 Δεν πρόκειται να προσποιηθώ 798 00:40:28,826 --> 00:40:31,996 να είμαι εδώ για σένα τώρα όταν δεν το κάνεις. 799 00:40:33,631 --> 00:40:35,199 Όταν χωρίσαμε, 800 00:40:36,867 --> 00:40:38,869 μου πρόσφερε ο πατέρας σου πολλά χρήματα 801 00:40:39,203 --> 00:40:40,504 να μείνεις έξω από τη ζωή σου. 802 00:40:43,240 --> 00:40:44,742 Αν ήμουν πιο δυνατός,... 803 00:40:46,210 --> 00:40:48,345 Μπορεί να είχα αγωνιστεί τον σκληρότερο και περισσότερο, 804 00:40:48,679 --> 00:40:49,914 και μπορεί να είχα κερδίσει. 805 00:40:50,714 --> 00:40:53,484 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε... 806 00:40:55,119 --> 00:40:56,520 γιατί τα παράτησα. 807 00:40:57,254 --> 00:41:00,491 Του πήρα τα λεφτά και εξαφανίστηκα. 808 00:41:02,493 --> 00:41:05,796 Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου που ποτέ μα ποτέ 809 00:41:06,130 --> 00:41:08,032 αγγίξτε μια δεκάρα από αυτό. 810 00:41:08,132 --> 00:41:09,867 Και δεν το έκανα. 811 00:41:10,201 --> 00:41:11,335 Έτσι... 812 00:41:14,472 --> 00:41:15,873 ... αυτό σου ανήκει. 813 00:41:22,179 --> 00:41:23,681 Είναι πολλά τα λεφτά. 814 00:41:24,014 --> 00:41:25,216 Ναι. 815 00:41:25,883 --> 00:41:27,418 Είναι δικό σου. 816 00:41:27,751 --> 00:41:29,186 Δεν το θέλω. 817 00:41:31,422 --> 00:41:33,924 Ρώτησα τον Jim Walsh να ιδρύσει ένα καταπίστευμα. 818 00:41:34,258 --> 00:41:36,360 Έτσι δεν θα το φυσήξεις όλα ταυτόχρονα. 819 00:41:39,897 --> 00:41:42,199 Κάντε μια καλή ζωή για τον εαυτό σου μωρό μου. 820 00:41:43,100 --> 00:41:44,468 Τι γίνεται με εσάς; 821 00:41:44,869 --> 00:41:46,337 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 822 00:41:46,704 --> 00:41:49,740 Έχω ένα δεντρόσπιτο ένα βουνό με ανανά, θυμάσαι; 823 00:41:52,810 --> 00:41:54,078 Αυτό που θέλω... 824 00:41:56,046 --> 00:41:57,781 ...είναι για να ξεκινήσουμε ξανά. 825 00:42:00,150 --> 00:42:02,653 Να οικοδομήσουμε μια σχέση 826 00:42:02,753 --> 00:42:04,688 βασίζεται σε κάτι αληθινό. 827 00:42:07,558 --> 00:42:09,560 Με αυτόν τον τρόπο, ίσως, κάποια στιγμή, 828 00:42:11,195 --> 00:42:13,230 δεν θα θέλεις να με λες Ίρις. 829 00:42:14,999 --> 00:42:17,101 Θα θες να με λες μαμά. 830 00:42:27,978 --> 00:42:30,281 Ο Ντύλαν είναι στο αυτοκίνητο. Είμαστε καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. 831 00:42:30,614 --> 00:42:33,984 Ήθελα απλώς να πω αντίο και ευχαριστώ. 832 00:42:34,318 --> 00:42:35,519 Σε όλους εσάς. 833 00:42:40,591 --> 00:42:42,192 Καλή τύχη, Ίρις. 834 00:42:42,560 --> 00:42:43,961 Εσύ... 835 00:42:45,062 --> 00:42:46,363 φρόντισε τον γιο μου. 836 00:42:49,600 --> 00:42:50,668 Θα το κάνουμε. 837 00:42:51,268 --> 00:42:55,406 Ίρις, λυπάμαι για αυτά που σου είπα. 838 00:42:55,739 --> 00:42:57,241 Α, καταλαβαίνω. 839 00:42:57,575 --> 00:43:00,110 Ξέρω ότι πρέπει να πάρει πολλά κουράγιο να κάνεις αυτό που κάνεις. 840 00:43:02,146 --> 00:43:04,415 Δεν είναι εύκολος να αγαπήσεις, είναι αυτός; 841 00:43:04,748 --> 00:43:05,816 Όχι. 842 00:43:07,651 --> 00:43:09,153 Αλλά σίγουρα το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 843 00:43:11,555 --> 00:43:12,656 Ναί. 844 00:43:14,058 --> 00:43:15,192 Σίγουρα το κάνουμε. 845 00:43:22,399 --> 00:43:23,601 Πώς κάνεις φίλε; 846 00:43:24,301 --> 00:43:25,736 Εντάξει, υποθέτω. 847 00:43:26,604 --> 00:43:28,072 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγει. 848 00:43:28,872 --> 00:43:30,407 Δεν μπορούσα να την αντέξω, 849 00:43:30,774 --> 00:43:33,344 αλλά δεν θέλω πραγματικά να μείνω πάλι μόνος. 850 00:43:33,677 --> 00:43:35,145 Ναι. Λοιπόν, δεν είσαι μόνος. 851 00:43:35,479 --> 00:43:37,915 Είμαι αυτό που λένε ένας χειραφετημένος ανήλικος. 852 00:43:40,117 --> 00:43:42,386 Άκου, όταν επιστρέψεις από το αεροδρόμιο, πάρε με τηλέφωνο. 853 00:43:43,287 --> 00:43:44,421 Κάπου πρέπει να πάμε. 854 00:43:44,788 --> 00:43:46,991 Ναι, ξέρω. Falcone. 855 00:43:47,958 --> 00:43:49,093 Εν συνέχεια. 856 00:43:49,960 --> 00:43:50,928 Οπου; 857 00:43:52,229 --> 00:43:54,365 Κάπου με πήγες όταν χρειαζόμουν έναν φίλο. 858 00:44:01,805 --> 00:44:04,074 Ο Θεός να μου δώσει την ηρεμία 859 00:44:04,441 --> 00:44:06,910 να αποδεχτείς τα πράγματα Δεν μπορώ να αλλάξω, 860 00:44:07,845 --> 00:44:10,381 το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ, 861 00:44:10,714 --> 00:44:12,650 και η σοφία να γνωρίζουν τη διαφορά.